江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

孔雀东南飞赏析！ 孔雀东南飞原文( 三 )


【原文】府吏马在前 ， 新妇车在后 。隐隐何甸甸 ， 俱会大道口 。下马入车中 ， 低头共耳语：“誓不相隔卿 ， 且暂还家去 。吾今且赴府 ， 不久当还归 。誓天不相负！”
【译文】府吏骑着马走在前头 ， 兰芝坐在车上跟在后面走 。车声时而小声隐隐时而大声甸甸 ， 但车和马都一同达到了大道口 。府吏下马走进车中 ， 低下头来在兰芝身边低声细语：“我起誓不同你断绝 ， 你暂且回到娘家去 ， 我今日也暂且赶赴官府 。不久我必定会回来 ， 我向天起誓永远不会辜负你 。”
【原文】新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录 ， 不久望君来 。君当作磐石 ， 妾当作蒲苇 。蒲苇纫如丝 ， 磐石无转移 。我有亲父兄 ， 性行暴如雷 ， 恐不任我意 ， 逆以煎我怀 。”举手长劳劳 ， 二情同依依。
【译文】兰芝对府吏说：“感激你对我的诚恳和关心 。既然承蒙资源网你这样的记着我 ， 不久之后我会殷切地希望着你来 。你应该像一块大石 ， 我一定会像一株蒲苇 。蒲苇像丝一样柔软但坚韧壮实 ， 大石也不会转移 。只是我有一个亲哥哥 ， 性格性格不好常常暴跳如雷 。恐怕不能任凭我的心意由我自主 ， 他必定会违反我的心意使我心坎饱受熬煎 。”两人忧伤不止地举手告别 ， 双方都依依不舍情义绵绵 。
【原文】入门上家堂 ， 进退无颜仪 。阿母大拊掌 ， 不图子自归：“十三教汝织 ， 十四能裁衣 ， 十五弹箜篌 ， 十六知礼仪 ， 十七遣汝嫁 ， 谓言无誓违 。汝今何罪过 ， 不迎而自归？”兰芝惭阿母：“儿实无罪过 。”阿母大悲摧 。
【孔雀东南飞赏析！ 孔雀东南飞原文】【译文】兰芝回到娘家进了大门走上厅堂 ， 进退难堪认为脸面已失去 。母亲十分惊异地拍着手说道：“想不到没有去接你你自己回到家里 。十三岁我就教你纺织 ， 十四岁你就会裁衣 ， 十五岁会弹箜篌 ， 十六岁理解礼仪 ， 十七岁时把你嫁出去 ， 总认为你在夫家不会有什么过失 。你现在并没有什么罪过 ， 为什么没有去接你你自己回到家里？”“我十分惭愧面对亲娘 ， 女儿实在没有什么过失 。”亲娘听了十分伤悲 。
【原文】还家十余日 ， 县令遣媒来 。云有第三郎 ， 窈窕世无双 。年始十八九 ， 便言多令才 。
【译文】回家才过了十多日 ， 县令便派遣了一个媒人来提亲 。说县太爷有个排行第三的公子 ， 身体美妙举世无双 。年纪只有十八九岁 ， 口才很好文才也比别人强 。
【原文】阿母谓阿女：“汝可去应之 。”
【译文】亲娘便对女儿说：“你可以出去答应这门婚事 。”
【原文】阿女含泪答：“兰芝初还时 ， 府吏见丁宁 ， 结誓不别离 。今日违情谊 ， 恐此事非奇 。自可断来信 ， 徐徐更谓之 。”
【译文】兰芝含着眼泪答复说：“兰芝当初返家时 ， 府吏一再吩咐我 ， 起誓永远不分别 。今天如果违反了他的情谊 ， 这门婚事就大不吉利 。你就可以去拒绝媒人 ， 以后再慢慢商讨 。”
【原文】阿母白媒人：“贫贱有此女 ， 始适还家门 。不堪吏人妇 ， 岂合令郎君？幸可广问讯 ， 不得便相许 。”
【译文】亲娘出去告知媒人：“我们贫贱人家养育了这个女儿 ， 刚出嫁不久便被赶回家里 ， 不配做小吏的妻子 ， 哪里合适再嫁你们公子为妻？愿望你多方面探听探听 ， 我不能就这样答应你 。”
【原文】媒人去数日 ， 寻遣丞请还 ， 说有兰家女 ， 承籍有宦官 。云有第五郎 ， 娇逸未有婚 。遣丞为媒人 ， 主簿通语言 。直说太守家 ， 有此令郎君 ， 既欲结大义 ， 故遣来贵门 。
【译文】媒人去了几天后 ， 那派去郡里请示太守的县丞刚好回来 。他说：“在郡里曾向太守说起一位名叫兰芝的女子 ， 出身于官宦人家 。”又说：“太守有个排行第五的儿子 ， 貌美才高还没有娶妻 。太守要我做媒人 ， 这番话是由主簿来传达 。”县丞来到刘家直接说：“在太守家里 ， 有这样一个美妙的郎君 ， 既然想要同你家结亲 ， 所以才派遣我来到贵府做媒人 。”


推荐阅读


上一篇：鲁迅生平简介 鲁迅简介

下一篇：批评性思维到底是什么？ 批评性思维