江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

孔雀东南飞赏析！ 孔雀东南飞原文( 四 )


【原文】阿母谢媒人：“女子先有誓 ， 老姥岂敢言！”
【译文】兰芝的母亲拒绝了媒人：“女儿早先已有誓言不再嫁 ， 我这个做母亲的怎敢再多说？”
【原文】阿兄得闻之 ， 怅然心中烦 。举言谓阿妹：“作计何不量！先嫁得府吏 ， 后嫁得郎君 。否泰如天地 ， 足以荣汝身 。不嫁义郎体 ， 其往欲何云？”
【译文】兰芝的哥哥听到后 ， 心中不痛快十分懊恼 ， 向其妹兰芝启齿说道：“作出决议为什么不多想一想！先嫁是嫁给一个小府吏 ， 后嫁却能嫁给太守的贵公子 。命运好坏差异就像天和地 ， 改嫁之后足够让你享尽荣华富贵 。你不嫁这样好的公子郎君 ， 往后你盘算怎么办？”
【原文】兰芝仰头答：“理实如兄言 。谢家事夫婿 ， 中道还兄门 。处罚适兄意 ， 那得自任专！虽与府吏要 ， 渠会永无缘 。登即相许和 ， 便可作婚姻 。”媒人下床去 。诺诺复尔尔 。还部白府君：“下官奉使命 ， 言谈大有缘 。”府君得闻之 ， 心中大欢乐 。视历复开书 ， 方便此月内 ， 六合正相应 。良吉三十日 ， 今已二十七 ， 卿可去成婚 。交语速装束 ， 络绎如浮云 。青雀白鹄舫 ， 四角龙子幡 。婀娜随风转 ， 金车玉作轮 。踯躅青骢马 ， 流苏金镂鞍 。赍钱三百万 ， 皆用青丝穿 。杂彩三百匹 ， 交广市鲑珍 。从人四五百 ， 郁郁登郡门 。
【译文】兰芝抬开端来答复说：“道理确切像哥哥所说的一样 ， 分开了家出嫁侍奉丈夫 ， 中途又回到哥哥家里 ， 怎么支配都要顺着哥哥的心意 ， 我哪里能够自作主意？虽然同府吏有过誓约 ， 但同他相会永远没有机缘 。立即就答应了吧 ， 就可以结为婚姻 。”媒人从坐床走下去 ， 连声说好!好!就这样!就这样!他回到太守府禀告太守：“下官承奉着大人的使命 ， 商讨这桩婚事谈得很投机 。”太守听了这话以后 ， 心中非常欢乐 。他翻开历书重复查看 ， 吉日就在这个月之内 ， 月建和日辰的地支都相合 。“成婚吉日就定在三十日 ， 今天已是二十七日 ， 你可立即去办理迎娶的事 。”彼此相互传语快快去筹备 ， 交往的人持续不断像天上的浮云 。迎亲的船只上画着青雀和白鹄 ， 船的四角还挂着绣着龙的旗子 。旗子随风轻轻地飘动 ， 金色的车配着玉饰的轮 。驾上那毛色青白相杂的马缓步前进 ， 马鞍两旁结着金线织成的缨子 。送了聘金三百万 ， 全体用青丝串联起 。各种花色的绸缎三百匹 ， 还派人到交州广州购来海味和山珍 。随从人员共有四五百 ， 热热烈闹地齐集太守府前预备去迎亲 。
【原文】阿母谓阿女：“适得府君书 ， 明日来迎汝 。何不作衣裳？莫令事不举！”
【译文】亲娘对兰芝说：“刚才得到太守的信 ， 明天就要来迎娶你 。你为什么还不做好衣裳？不要让事情办不成!”
【原文】阿女默无声 ， 手巾掩口啼 ， 泪落便如泻 。移我琉璃榻 ， 出置前窗下 。左手持刀尺 ， 右手执绫罗 。朝成绣夹裙 ， 晚成单罗衫 。晻晻日欲暝 ， 愁思出门啼 。
【译文】兰芝默默不说话 ， 用手巾掩口悲声啼 ， 眼泪坠落就像流水往下泻 。移动她那镶着琉璃的坐榻 ， 搬出来放到前窗下 。左手拿着剪刀和界尺 ， 右手拿着绫罗和绸缎 。早上做成绣裌裙 ， 薄暮又做成单罗衫 。一片阴暗天时已将晚 ， 她满怀忧愁想到明天要出嫁便伤心呜咽 。
【原文】府吏闻此变 ， 因求假暂归 。未至二三里 ， 摧藏马悲痛 。新妇识马声 ， 蹑履相迎合 。怅然遥相望 ， 知是故人来 。举手拍马鞍 ， 嗟叹使心伤：“自君别我后 ， 人事不可量 。果不如先愿 ， 又非君所详 。我有亲父母 ， 强迫兼弟兄 。以我应他人 ， 君还何所望！”
【译文】府吏听到这个意外的变故 ， 便告假要求暂且回家去看看 。还未走到刘家大约还有二三里 ， 人很伤心马儿也悲鸣 。兰芝熟习那匹马的鸣声 ， 踏着鞋匆忙走出家门去相迎 。心中惆怅远远地望过去 ， 知道是从前的夫婿已来临 。她举起手来拍拍马鞍 ， 不断叹气让彼此更伤心 。“自从你分开我之后 ， 人事变迁真是无法预测和估计 。果然不能满足我们从前的心愿 ， 内中的情由又不是你能懂得打量 。我有亲生的父母 ， 强迫我的还有我的亲兄长 。把我许配了别的人 ， 你还能有什么愿望!”


推荐阅读


上一篇：鲁迅生平简介 鲁迅简介

下一篇：批评性思维到底是什么？ 批评性思维